Brezilyalı futbolcular arasında, yalnızca tek bir isimle tanınmak bir gelenek haline gelmiştir. Pele, Ronaldo, Kaka ve Neymar gibi efsaneler bu geleneği sürdürürken, bu durumun altında yatan nedenler merak uyandırmaktadır. Çoğu Batı ülkesinde futbolcular, ad ve soyadlarıyla bilinir ve formalarında soyadları yazılıdır. Ancak Brezilya’da, hem geçmişte hem de günümüzde birçok futbolcu sadece tek bir isimle tanınmayı tercih eder. Bu tercih, genellikle Brezilya’nın kültürel ve isimlendirme alışkanlıklarından kaynaklanır.
BREZİLYALI FUTBOLCULARIN İSİM KULLANIM TERCİHLERİ
Brezilyalı futbolcuların çoğu, isimlerinin karmaşıklığı nedeniyle ya kısaltılmış bir ad ya da bir takma ad kullanır. Örneğin, Alisson’un tam adı Alisson Ramses Becker, Ederson ise Ederson Moraes olarak bilinir. Neymar, tam adıyla Neymar da Silva Santos Junior, sıkça Neymar Jr olarak anılır. Benzer şekilde, Chelsea forveti Willian’ın tam adı Willian Borges da Silva, Manchester United oyuncusu Fred’in tam adı ise Frederico Rodrigues de Paula Santos’tur. Real Madrid’den Casemiro’nun tam adı Carlos Henrique Casimiro, Barcelona’nın yeni transferi Arthur ise Arthur Henrique Ramos de Oliveira Melo olarak bilinir.
SAMİMİYET VE TAKMA ADLAR: BREZİLYA’NIN KÜLTÜREL ÖZELLİĞİ
Bu tek isim geleneği, Brezilyalı futbol taraftarlarının futbolculara kişisel bir bağ kurmak amacıyla takma adlar takma eğiliminden de etkilenmiştir. İngiltere’de Paul Gascoigne’e “Gazza” ya da John Aldridge’e “Aldo” denmesi gibi, Brezilya’da da benzer bir samimiyet anlayışı görülür. Örneğin, Givanildo Vieira de Sousa, çocukken çizgi romanlardan esinlenerek Hulk adını almıştır. Alex Bellos, Futebol: The Brazilian Way of Life kitabında, Brezilya futbolunda kullanılan bu samimi isimlerin, Brezilya yaşam tarzının uluslararası bir yansıması olduğunu belirtir.
BREZİLYA’DA İSİMLENDİRME ALIŞKANLIKLARI
Brezilyalılar genellikle birinci isim, soyisim, ikisinin birleşimi veya tamamen ilgisiz bir takma ad kullanır. Porto Alegre doğumlu dilbilimci Lyris Wiedemann, Brezilya kültürünün soyadlardan çok bireyin kendisine odaklandığını vurgular. Ona göre, Brezilyalılar, bireyin kim olduğunu aile adı yerine kişisel bir bağ üzerinden değerlendirir.
PORTEKİZ İSİMLENDİRME GELENEĞİ VE BREZİLYA
Brezilya’nın isimlendirme sistemi, tarihsel olarak Portekiz kültüründen etkilenmiştir. İnsanlara genellikle dört isim verilir: birinci isim, annenin soyadı, babanın soyadı ve bazen bir aziz ismi veya edat içeren bir ek. Bazı bölgelerde ise ebeveyn isimlerinden türetilmiş isimler yaygındır. Örneğin, Rosangela ve Edilson, çocuklarına Edisangela adını verebilir.
PELE VE TEK İSİM GELENEĞİ
Pele, muhtemelen en tanınmış Brezilyalı futbolcudur. Ancak onun gerçek adı, Edson Arantes do Nascimento’dur ve Pele adının tam adıyla hiçbir bağlantısı yoktur. Hikâyeye göre, çocukken Vasco de Gama kalecisi Bile’nin adını yanlış telaffuz etmiş ve bu, Pele’ye dönüşmüştür. Pele, bu ismin anlamını bilmediğini ve çocukluk arkadaşlarının da bir açıklaması olmadığını belirtmiştir. İbranice’de “mucize” anlamına geldiği söylense de, Portekizce’de bu ismin bilinen bir anlamı yoktur
+ There are no comments
Add yours